1
00:00:05,610 --> 00:00:07,570
Last Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:07,570 --> 00:00:10,360
In a crushing display of
his newly increased powers,

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,780
Vegeta dealt rival Cui
out of the game for good.

4
00:00:13,820 --> 00:00:15,700
Meanwhile, sensing
the dark forces

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,080
that had converged on Namek,

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,910
Krillin and Gohan decided to

7
00:00:18,950 --> 00:00:20,330
venture out of
their hiding place

8
00:00:20,370 --> 00:00:23,750
to investigate what Frieza
and his men were up to...

9
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
Back on Earth,

10
00:00:24,750 --> 00:00:26,380
Goku made a complete recovery,

11
00:00:26,420 --> 00:00:30,460
and is determined to
enter the fray... now!

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planning

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Original Author

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

17
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Published by Shueisha

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Producers

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kazuya Watanabe

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

22
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Music

23
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Opening Theme

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Ending Theme

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Composition

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Arrangement

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vocals

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Lyrics

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Composition

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Arrangement

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vocals

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Lyrics

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

41
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

42
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Production Manager

43
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Production
Coordination

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Production

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

48
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animation

49
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Protect the Dragon Balls!

50
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
The Namekians' All-Out Attack!

51
00:02:12,650 --> 00:02:14,360
Why, Goku...!

52
00:02:14,360 --> 00:02:15,900
Awww...

53
00:02:15,900 --> 00:02:16,990
Hi, Bulma's mom!

54
00:02:17,030 --> 00:02:20,570
You've healed so fast,
can it really be you?

55
00:02:20,570 --> 00:02:22,870
Oh, it's me alright...

56
00:02:22,870 --> 00:02:24,160
Do you know if the spaceship

57
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
I asked Bulma's dad
to fix is done yet?

58
00:02:26,120 --> 00:02:28,000
Well... I'm not sure.

59
00:02:28,000 --> 00:02:31,290
Last I saw, he was
still tinkering around.

60
00:02:31,290 --> 00:02:33,960
He's still working...?

61
00:02:33,960 --> 00:02:35,050
That's not good.

62
00:02:35,050 --> 00:02:37,220
Oh, come along. Let's go see him.

63
00:02:37,220 --> 00:02:40,720
He's in the inner yard.

64
00:02:40,720 --> 00:02:42,140
Oh my, who would've ever thought

65
00:02:42,140 --> 00:02:43,260
our darling little Goku

66
00:02:43,260 --> 00:02:45,310
would grow up to be so
dashingly handsome...?

67
00:02:45,350 --> 00:02:48,270
You simply must take me
out sometime soon, yes?

68
00:02:48,310 --> 00:02:49,560
Uh, sure, yeah...

69
00:02:49,560 --> 00:02:51,440
Just let me...
defeat the Saiyans...

70
00:02:52,560 --> 00:02:54,530
Well, aren't you
the busy beaver...

71
00:02:54,530 --> 00:02:55,780
Y'know, I stumbled across

72
00:02:55,820 --> 00:02:58,400
the most adorable cake
shop the other day...

73
00:02:58,400 --> 00:02:59,860
And the thought
occurred to me...

74
00:02:59,910 --> 00:03:02,410
If you hadn't saved
the world it'd be gone...

75
00:03:02,450 --> 00:03:03,740
So thank you.

76
00:03:03,780 --> 00:03:06,410
Heh. Heh. Oh, don't mention it.

77
00:03:06,450 --> 00:03:07,290
Sweetums!

78
00:03:07,290 --> 00:03:08,460
Goku's here to see

79
00:03:08,460 --> 00:03:10,500
how you're doing on
the space-thingy.

80
00:03:10,540 --> 00:03:13,670
Woah! You've gotta
be kidding me...

81
00:03:13,670 --> 00:03:16,760
That's my spaceship?

82
00:03:16,760 --> 00:03:23,760
It's the size of a house!

83
00:03:23,760 --> 00:03:26,140
Hey there... Didn't take
you long to heal up.

84
00:03:26,140 --> 00:03:28,430
No... Korin gave me
a Senzu bean...

85
00:03:28,430 --> 00:03:29,600
But what about the ship...?

86
00:03:29,640 --> 00:03:31,440
Are you really not
finished with it yet?

87
00:03:31,440 --> 00:03:33,860
Mmm... Just a few odds
and ends left...

88
00:03:33,860 --> 00:03:35,320
Come on in and have a look.

89
00:03:35,320 --> 00:03:38,280
Let me run and get you somethin'
to wet your whistles, 'Kay?

90
00:03:38,280 --> 00:03:41,860
That'd be great, thank you.

91
00:03:41,860 --> 00:03:44,530
Oh wow...! Amazing...!

92
00:03:44,530 --> 00:03:48,450
How does one little space pod
turn into something like this?

93
00:03:48,500 --> 00:03:49,910
Built to your specifications,

94
00:03:49,960 --> 00:03:51,710
with a few tweaks of my own.

95
00:03:51,710 --> 00:03:55,130
Ah! There's room for
all kinds of training in here.

96
00:03:55,170 --> 00:03:56,380
Quite a challenge...

97
00:03:56,380 --> 00:03:59,130
Hell, just locating this
thing was an adventure...

98
00:03:59,130 --> 00:04:02,180
Not to mention she was in
shambles for the most part...

99
00:04:02,180 --> 00:04:04,470
But, luckily there was
enough of 'er still intact

100
00:04:04,470 --> 00:04:06,010
for me to reverse engineer...

101
00:04:06,010 --> 00:04:07,930
Practically built
the thing from scratch.

102
00:04:07,930 --> 00:04:10,770
Wait, it was in shambles?
My little pod...?

103
00:04:10,770 --> 00:04:11,940
That's weird...

104
00:04:11,980 --> 00:04:13,400
I wonder if I did
somethin' to mess it up

105
00:04:13,400 --> 00:04:14,480
when I was a kid...

106
00:04:14,480 --> 00:04:16,060
Well, shambles or not,

107
00:04:16,060 --> 00:04:19,400
Saiyan technology is
pretty damn spectacular.

108
00:04:19,400 --> 00:04:23,860
So, uh... Where's the...
uh... Artificial Gravity Device?

109
00:04:23,910 --> 00:04:26,620
Here... Just like ya asked for.

110
00:04:26,660 --> 00:04:28,830
Whoa. Looks complicated.

111
00:04:28,830 --> 00:04:31,660
Not at all.
See, there's the "on" switch.

112
00:04:31,660 --> 00:04:32,920
And that's the controller...

113
00:04:32,960 --> 00:04:34,630
Now, this puppy can
put out a hundred G's,

114
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
as you requested...

115
00:04:35,670 --> 00:04:38,000
So be very careful...

116
00:04:38,000 --> 00:04:40,510
That kind of force is nothing
to thumb your nose at.

117
00:04:40,510 --> 00:04:41,880
Even for someone like you...

118
00:04:41,880 --> 00:04:44,050
After all... If you weighed
just a hundred pounds,

119
00:04:44,050 --> 00:04:46,720
a hundred G's would put
you at ten-thousand pounds...

120
00:04:46,720 --> 00:04:49,010
Five tons...
A man'd have to be crazy–

121
00:04:49,010 --> 00:04:50,770
Trust me... That's the idea.

122
00:04:50,770 --> 00:04:52,600
I'm gonna have to push
myself really hard

123
00:04:52,600 --> 00:04:54,350
between here and Namek...

124
00:04:54,390 --> 00:04:57,020
So is this thing ready for
space travel yet or what?

125
00:04:57,020 --> 00:04:59,230
Oh, she'll fly...
Like a shooting star...

126
00:04:59,230 --> 00:05:00,230
You can bet your life on it.

127
00:05:00,280 --> 00:05:01,990
Wha...? So...

128
00:05:01,990 --> 00:05:03,360
So your bedroom, bathroom,

129
00:05:03,360 --> 00:05:04,610
and fully stocked kitchen

130
00:05:04,610 --> 00:05:06,370
are just down
that ladder there...

131
00:05:06,410 --> 00:05:07,410
Wait. I don't get it.

132
00:05:07,450 --> 00:05:09,540
What exactly is left to be done?

133
00:05:09,540 --> 00:05:10,910
I haven't yet found
an optimal spot

134
00:05:10,950 --> 00:05:12,830
to mount the stereo speakers...

135
00:05:12,830 --> 00:05:15,460
No point goin' hi-fi
if ya don't do it right.

136
00:05:15,460 --> 00:05:16,880
So... Speakers...

137
00:05:16,920 --> 00:05:19,500
A set of speakers is all that's
keepin' me on the ground?

138
00:05:19,550 --> 00:05:20,880
That's all, he says... Ha...!

139
00:05:20,920 --> 00:05:22,550
I'll have you
know it's quite tricky.

140
00:05:22,590 --> 00:05:24,630
There's natural
acoustics to consider,

141
00:05:24,630 --> 00:05:27,220
reverberation, tons of issues...

142
00:05:27,260 --> 00:05:29,510
But... Who cares about where
you put the speakers!

143
00:05:29,560 --> 00:05:31,390
I'm in the biggest
hurry of my life here!

144
00:05:31,390 --> 00:05:32,680
I have to get goin'!

145
00:05:32,680 --> 00:05:34,100
So sound
quality is of no concern?

146
00:05:34,140 --> 00:05:35,270
I got a message
from your daughter,

147
00:05:35,310 --> 00:05:36,440
for cryin' out loud!

148
00:05:36,440 --> 00:05:38,400
I need to leave,
like, yesterday!

149
00:05:38,440 --> 00:05:40,150
Hmm...

150
00:05:40,190 --> 00:05:41,570
Please, please, please!

151
00:05:41,610 --> 00:05:43,610
You gotta show me how
to fly this thing! Now!

152
00:05:43,650 --> 00:05:45,030
Fine, fine...

153
00:05:45,070 --> 00:05:47,280
But you're absolutely sure
about the stereo speakers?

154
00:05:47,320 --> 00:05:48,700
Uh-huh!

155
00:05:48,700 --> 00:05:50,660
The flight data you need
has been pre-programmed...

156
00:05:50,660 --> 00:05:52,620
At the touch of
a button... bleep-bloop...

157
00:05:52,660 --> 00:05:53,830
Ya just sit back...

158
00:05:53,870 --> 00:05:55,620
And let the ship make
the six-day flight

159
00:05:55,620 --> 00:05:56,870
to Namek on its own.

160
00:05:56,870 --> 00:06:00,250
Six days...? I can get
to Namek in six days?

161
00:06:00,290 --> 00:06:01,380
You're a genius doc!

162
00:06:01,380 --> 00:06:03,460
La, la, la, la...

163
00:06:03,460 --> 00:06:04,260
Is it true?

164
00:06:04,260 --> 00:06:05,630
Is Goku really here right now?

165
00:06:05,630 --> 00:06:06,590
Oh, yes...

166
00:06:06,590 --> 00:06:08,140
He's touring the newly
refurbished spaceship

167
00:06:08,140 --> 00:06:09,470
in the inner yard.

168
00:06:16,690 --> 00:06:18,440
Oh...!

169
00:06:23,190 --> 00:06:27,780
'Kay... Now... I think...
I press this button next.

170
00:06:27,780 --> 00:06:29,620
Uhh...

171
00:06:45,340 --> 00:06:47,090
Huh...

172
00:06:47,130 --> 00:06:50,680
Considering how hastily
I threw her together...

173
00:06:50,680 --> 00:06:53,390
She does fly like
a shooting star.

174
00:06:53,390 --> 00:06:54,930
What the...? Hey, where's Goku?

175
00:06:57,430 --> 00:07:00,230
He left in quite a tizzy.

176
00:07:01,310 --> 00:07:02,770
I hope he was sure about

177
00:07:02,810 --> 00:07:04,900
those stereo speakers...

178
00:07:07,860 --> 00:07:12,910
Man, this thing
sure is fast, huh?

179
00:07:12,910 --> 00:07:14,410
Time to start trainin'...

180
00:07:14,410 --> 00:07:17,200
It's great that I'll get to
Namek in just six days and all,

181
00:07:17,200 --> 00:07:18,580
but that doesn't give
me a whole lot of time

182
00:07:18,580 --> 00:07:21,170
to make sure I'm up to
fightin' Vegeta and his pals.

183
00:07:21,210 --> 00:07:23,290
Now let's see if
I remember this right...

184
00:07:23,290 --> 00:07:26,590
King Kai said his planet had
ten-times the gravity of Earth,

185
00:07:26,630 --> 00:07:27,960
so I'm thinkin'

186
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
twenty-times the gravity
oughta be a good start...

187
00:07:31,470 --> 00:07:33,180
There we go.

188
00:07:33,180 --> 00:07:34,010
Uhh...

189
00:07:47,690 --> 00:07:51,740
That's it. Feel the burn.

190
00:07:57,160 --> 00:07:58,450
Okay... We're close.

191
00:07:58,450 --> 00:08:00,290
So go ahead and suppress
your power completely...

192
00:08:00,330 --> 00:08:01,920
We'll sneak up on 'em from here.

193
00:08:01,920 --> 00:08:02,750
You got it.

194
00:08:13,720 --> 00:08:16,640
They're on the
other side of that cliff.

195
00:08:19,470 --> 00:08:27,150
Man these guys are strong...

196
00:08:27,150 --> 00:08:28,530
Are those houses?

197
00:08:28,530 --> 00:08:31,490
They look a lot like
the ship we flew here in.

198
00:08:31,490 --> 00:08:34,030
Whatever they're
up to, it can't be good...

199
00:08:34,070 --> 00:08:36,070
The lackeys are one thing...

200
00:08:36,070 --> 00:08:38,030
but those three right there,

201
00:08:38,030 --> 00:08:41,330
especially the funny-lookin'
one in the middle...

202
00:08:41,330 --> 00:08:43,330
Their power's unbelievable!

203
00:08:43,370 --> 00:08:45,210
I can feel it, too...

204
00:08:45,210 --> 00:08:48,340
Uh...!

205
00:08:48,340 --> 00:08:49,800
Gohan, do you see
what I'm seeing?

206
00:08:49,800 --> 00:08:51,170
The big one and
the guy with the hair,

207
00:08:51,210 --> 00:08:52,800
look at what they've
got in their hands!

208
00:08:53,840 --> 00:08:56,010
I didn't know Dragon Balls
could be so big!

209
00:08:56,010 --> 00:09:00,470
Huh...?

210
00:09:00,470 --> 00:09:02,480
Something wrong, Dodoria?

211
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
I thought I picked up
a tiny power level

212
00:09:04,480 --> 00:09:06,610
coming from that cliff
just a second ago;

213
00:09:06,650 --> 00:09:08,690
but whatever it was,
it's gone now...

214
00:09:08,730 --> 00:09:12,030
It was probably an
insect or something.

215
00:09:17,910 --> 00:09:18,780
Wasn't good...

216
00:09:18,830 --> 00:09:24,870
We were this close
to being spotted.

217
00:09:24,870 --> 00:09:26,120
Frieza, sir.

218
00:09:26,170 --> 00:09:27,750
Only five appear to be home...

219
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
According to them, the
rest are "tilling the land."

220
00:09:31,380 --> 00:09:35,140
Get out here now...
otherwise I start shootin'!

221
00:09:41,010 --> 00:09:41,970
Huh...?

222
00:09:44,270 --> 00:09:46,560
Hey, that guy looks
just like Piccolo!

223
00:09:46,560 --> 00:09:49,060
It's... a real-live Namekian!

224
00:09:56,240 --> 00:09:57,780
What are they gonna do?

225
00:09:57,820 --> 00:09:59,830
Why did they force
'em all outside?

226
00:09:59,870 --> 00:10:02,910
Krillin, think any of
those bad guys are Saiyan?

227
00:10:02,910 --> 00:10:03,790
No they're not...

228
00:10:03,790 --> 00:10:05,210
They all have the
same battle gear on,

229
00:10:05,210 --> 00:10:07,000
but those goons aren't Saiyan.

230
00:10:07,000 --> 00:10:08,290
Besides, according to Vegeta,

231
00:10:08,290 --> 00:10:09,630
he's the last Saiyan
in existence

232
00:10:09,630 --> 00:10:11,630
in the whole universe,
remember...?

233
00:10:11,630 --> 00:10:13,510
Well, not counting you
and your dad, of course.

234
00:10:13,510 --> 00:10:15,220
Then... who are they?

235
00:10:15,260 --> 00:10:16,420
Now that I think about it,

236
00:10:16,470 --> 00:10:19,090
Goku's big brother
mentioned some crew...

237
00:10:19,140 --> 00:10:20,800
We scour the known universe.

238
00:10:20,850 --> 00:10:23,310
We search for planets
with habitable environments

239
00:10:23,350 --> 00:10:25,350
that using our
superior combat skills

240
00:10:25,350 --> 00:10:27,940
eliminate all native
forms of life...

241
00:10:27,940 --> 00:10:30,110
I'm not sure, but I think
these are the same guys

242
00:10:30,110 --> 00:10:32,270
he was talking about.

243
00:10:32,980 --> 00:10:36,780
Only thing... I don't see
Vegeta anywhere yet, do you?

244
00:10:36,780 --> 00:10:37,950
Do ya think he's looking for

245
00:10:37,950 --> 00:10:39,950
the Dragon Balls someplace else?

246
00:10:41,070 --> 00:10:42,030
What...?

247
00:10:45,620 --> 00:10:47,580
Greetings, my name is Frieza.

248
00:10:47,580 --> 00:10:49,670
As you can no doubt
surmise for yourselves,

249
00:10:49,670 --> 00:10:52,880
I'm quite the collector
of Dragon Balls.

250
00:10:53,670 --> 00:10:56,630
So now... I've told you
a little something about me...

251
00:10:56,670 --> 00:10:58,090
I expect you to
repay the courtesy

252
00:10:58,090 --> 00:11:00,720
by telling us the whereabouts
of your neighbors.

253
00:11:00,760 --> 00:11:03,930
Our sources say there
should be ten of you.

254
00:11:06,220 --> 00:11:09,980
You intend stay
silent on the matter...?

255
00:11:09,980 --> 00:11:11,560
Very well then.

256
00:11:40,380 --> 00:11:43,350
Come now, we haven't
got all day, have we?

257
00:11:53,150 --> 00:11:56,320
Nuwainita...
hanitaemao moteleki koeto...

258
00:11:56,320 --> 00:11:58,570
Huh... A valiant
effort, my friend;

259
00:11:58,570 --> 00:12:01,320
but you will kindly answer our
questions in the same language

260
00:12:01,360 --> 00:12:04,280
with which they are addressed
to you, not this gibberish.

261
00:12:04,280 --> 00:12:06,660
As I said, the others
are tilling the land...

262
00:12:06,660 --> 00:12:09,660
Only the old and
very young stay behind...

263
00:12:09,660 --> 00:12:11,120
I speak the truth.

264
00:12:11,120 --> 00:12:14,330
There, you see?
That wasn't so difficult.

265
00:12:14,380 --> 00:12:17,210
Continue to cooperate and
you've nothing to fear...

266
00:12:17,250 --> 00:12:20,340
Now, let's move on to more
pressing concerns, shall we?

267
00:12:20,380 --> 00:12:23,220
I believe you have a Dragon Ball
in your possession?

268
00:12:25,850 --> 00:12:28,430
You are to present
it to me immediately.

269
00:12:28,430 --> 00:12:31,520
Wha... I've... no idea
what you're speaking of...

270
00:12:33,310 --> 00:12:34,770
Dodoria.

271
00:12:34,810 --> 00:12:35,610
Lord?

272
00:12:35,650 --> 00:12:36,480
I'm confused.

273
00:12:36,520 --> 00:12:38,360
That other Namekian
we spoke to...

274
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
He related something quite
intriguing, did he not?

275
00:12:40,940 --> 00:12:42,200
Yes... He did...

276
00:12:42,240 --> 00:12:43,780
Somethin' about not
being able to hand over

277
00:12:43,780 --> 00:12:46,620
his Dragon Ball except to
someone worthy... Heh...

278
00:12:46,620 --> 00:12:49,240
Indeed... He was most
adamant about that point.

279
00:12:49,290 --> 00:12:50,500
Try as we might, though,

280
00:12:50,500 --> 00:12:54,250
we could not get
him to say more.

281
00:12:54,290 --> 00:12:57,750
At least... not before we
decided to kill one of them.

282
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
Once that became part
of the discussion,

283
00:13:00,800 --> 00:13:02,670
he opened up quite a bit.

284
00:13:02,670 --> 00:13:04,050
About how the Grand
Elder of this world

285
00:13:04,050 --> 00:13:05,590
created seven Dragon Balls...

286
00:13:05,590 --> 00:13:08,970
How each one was entrusted to
the care of a specific guardian,

287
00:13:08,970 --> 00:13:10,220
who is required to determine,

288
00:13:10,220 --> 00:13:12,270
by conducting trials
of wit and strength,

289
00:13:12,270 --> 00:13:14,940
whether a given seeker's
wish is honorable...

290
00:13:14,940 --> 00:13:17,110
And that only after being
determined sufficiently worthy

291
00:13:17,110 --> 00:13:20,650
can someone obtain the Dragon
Balls, et cetera, et cetera...

292
00:13:20,650 --> 00:13:21,570
Well, and as you might imagine,

293
00:13:21,610 --> 00:13:23,110
I had quite a difficult time

294
00:13:23,110 --> 00:13:25,820
convincing the poor fellow
to see me as worthy...

295
00:13:25,820 --> 00:13:27,120
I was told flat out

296
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
that I'd never obtain
a single Dragon Ball.

297
00:13:29,120 --> 00:13:31,700
And since I've never been
one to take bad news well,

298
00:13:31,700 --> 00:13:33,410
I'm afraid I killed him.

299
00:13:33,460 --> 00:13:35,500
That did delay
our efforts to find

300
00:13:35,540 --> 00:13:38,290
the first Dragon Ball somewhat...

301
00:13:38,330 --> 00:13:39,590
But after locating it,

302
00:13:39,590 --> 00:13:40,920
the next three were
simply a matter of using

303
00:13:40,960 --> 00:13:43,090
the right balance of
persuasion and tact.

304
00:13:43,090 --> 00:13:44,470
Since then,
your people have been

305
00:13:44,510 --> 00:13:46,800
extraordinarily accommodating.

306
00:13:46,800 --> 00:13:48,890
Heh... Oh, I see...

307
00:13:48,890 --> 00:13:50,810
That's how it works, huh?

308
00:13:50,850 --> 00:13:54,270
Accommodating, you say?

309
00:13:54,310 --> 00:13:55,480
You're a liar...!

310
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
I don't believe a word!

311
00:13:56,640 --> 00:13:57,850
There's no way the others

312
00:13:57,850 --> 00:13:59,190
would've handed over
their Dragon Balls

313
00:13:59,190 --> 00:14:01,190
without protest to
someone as vile as you!

314
00:14:01,190 --> 00:14:02,900
Ah you see,
that's where you're wrong;

315
00:14:02,900 --> 00:14:04,690
once we showed them
this little ice-breaker

316
00:14:04,690 --> 00:14:06,110
they were glad to help.

317
00:14:06,110 --> 00:14:07,780
Zarbon, if you would.

318
00:14:07,780 --> 00:14:09,030
Sir.

319
00:14:22,800 --> 00:14:24,210
You...!

320
00:14:24,210 --> 00:14:25,550
No!

321
00:14:52,370 --> 00:14:54,290
Those rotten bastards!

322
00:14:55,330 --> 00:14:56,660
Why...?

323
00:14:56,700 --> 00:14:58,540
Gohan! You have
to control your power

324
00:14:58,580 --> 00:14:59,500
or they'll find us!

325
00:14:59,540 --> 00:15:01,170
But we can't just sit here...!

326
00:15:01,170 --> 00:15:03,250
Look, you do wanna bring
Piccolo and the others

327
00:15:03,250 --> 00:15:04,550
back to life right?

328
00:15:04,550 --> 00:15:05,760
There's no way in hell

329
00:15:05,800 --> 00:15:07,840
the two of us can take
on someone like him.

330
00:15:07,880 --> 00:15:11,140
If we try... all we'll get
for our trouble is... dead.

331
00:15:12,640 --> 00:15:14,140
So what'll it be?

332
00:15:14,180 --> 00:15:19,020
I trust we are all feeling a
bit more cooperative now, yes?

333
00:15:19,020 --> 00:15:22,980
What is your reason for
collecting the Dragon Balls?

334
00:15:23,020 --> 00:15:25,400
Oh, quite a frivolous
little wish, really...

335
00:15:25,400 --> 00:15:29,360
I simply desire eternal life
for myself. Nothing extravagant.

336
00:15:29,360 --> 00:15:30,610
He wants what...?

337
00:15:30,610 --> 00:15:31,950
But what about Vegeta...?

338
00:15:31,950 --> 00:15:34,530
He... He's out for
eternal life, too. Right...?

339
00:15:34,580 --> 00:15:35,740
Do you think maybe these aren't

340
00:15:35,740 --> 00:15:37,450
Vegeta's friends after all?

341
00:15:37,500 --> 00:15:39,040
I don't know...

342
00:15:39,040 --> 00:15:41,290
Over my dead body
would I ever grant

343
00:15:41,290 --> 00:15:43,590
our Dragon Ball
to someone like you!

344
00:15:44,840 --> 00:15:47,460
Not really much of
a challenge, I fear...

345
00:15:47,510 --> 00:15:49,470
If that's how you feel.

346
00:15:49,510 --> 00:15:51,800
My, such frustrating tenacity...

347
00:15:51,800 --> 00:15:55,760
I suppose it is to be expected
in someone your age.

348
00:15:55,760 --> 00:16:00,560
Still... Would you waste
the lives of one's so young?

349
00:16:00,560 --> 00:16:06,480
You monster!

350
00:16:08,440 --> 00:16:10,450
No! How dare you?

351
00:16:16,740 --> 00:16:18,910
Huh...?

352
00:16:18,910 --> 00:16:21,210
There's something strong nearby.

353
00:16:21,250 --> 00:16:23,960
Hmm...?

354
00:16:25,290 --> 00:16:27,250
Lord Frieza! Up in the sky!

355
00:16:32,130 --> 00:16:34,550
Ah! Good! They're here!

356
00:16:37,600 --> 00:16:39,270
Uh... There's more of 'em!

357
00:16:39,310 --> 00:16:41,060
I think they've come to fight!

358
00:16:48,820 --> 00:16:52,400
So... my sense of foreboding
was justified after all...

359
00:16:52,450 --> 00:16:53,450
That was rude...

360
00:16:53,490 --> 00:16:54,740
Interrupting our little chat...

361
00:16:54,740 --> 00:16:56,990
And here we were so
close to an agreement...

362
00:16:56,990 --> 00:16:59,490
A pity too that you've
come all this way to die...

363
00:16:59,490 --> 00:17:00,830
Heh, heh, heh...

364
00:17:00,830 --> 00:17:03,210
Because die you shall...

365
00:17:03,250 --> 00:17:04,580
I didn't want to believe it.

366
00:17:04,620 --> 00:17:05,960
But I can see that
the rumor of someone

367
00:17:06,000 --> 00:17:07,380
razing our villages
to the ground

368
00:17:07,420 --> 00:17:09,590
in search of
Dragon Balls is true!

369
00:17:11,460 --> 00:17:14,090
You'll pay dearly for this!

370
00:17:14,090 --> 00:17:17,470
How dare you come here and
violate the peace of our world?

371
00:17:18,720 --> 00:17:21,220
Oh... Do you three
intend to cause a scene?

372
00:17:21,220 --> 00:17:22,230
How strong are the three of you,

373
00:17:22,270 --> 00:17:23,980
I can't help but wonder...

374
00:17:23,980 --> 00:17:26,100
Hmm... Dodoria?

375
00:17:26,100 --> 00:17:29,070
Ha! Just a
moment, sir. I'll check.

376
00:17:38,120 --> 00:17:39,490
Don't be disappointed;

377
00:17:39,530 --> 00:17:41,450
but they're all in the
neighborhood of one-thousand...

378
00:17:43,750 --> 00:17:45,160
There's hardly a need for us

379
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
to even lift a finger.

380
00:17:46,960 --> 00:17:49,130
Of course... I understand now.

381
00:17:49,130 --> 00:17:51,750
We've always taken care to
scatter our dwellings at random

382
00:17:51,800 --> 00:17:55,090
across this planet to
foil potential aggressors;

383
00:17:55,130 --> 00:17:56,550
but these fiends...

384
00:17:56,590 --> 00:18:00,010
Those infernal devices tell
them exactly where we are...

385
00:18:00,970 --> 00:18:02,270
That's rich...!

386
00:18:02,310 --> 00:18:03,680
You weaklings
wanna rumble with us?

387
00:18:03,730 --> 00:18:07,020
With a power level of just
a thousand each? Seriously?

388
00:18:07,020 --> 00:18:08,310
No...

389
00:18:08,310 --> 00:18:10,690
They're suppressing their full
power. Can't you even tell?

390
00:18:10,730 --> 00:18:13,570
Man, for an elite fighting force
these guys sure are clueless.

391
00:18:13,610 --> 00:18:15,610
Wait a sec, the Saiyans
were caught off guard

392
00:18:15,610 --> 00:18:17,490
when we did that too...
weren't they?

393
00:19:06,160 --> 00:19:07,120
You imbecile...

394
00:19:07,120 --> 00:19:08,410
I thought you said
their power level

395
00:19:08,410 --> 00:19:09,580
was just a thousand...

396
00:19:09,580 --> 00:19:12,540
Uhh... Uhh...

397
00:19:14,130 --> 00:19:15,420
I don't understand.

398
00:19:15,420 --> 00:19:17,300
Their power's increased to
at least three-thousand each!

399
00:19:25,890 --> 00:19:26,970
Gotta hand it to them;

400
00:19:26,970 --> 00:19:28,350
they're really not all that bad.

401
00:19:28,350 --> 00:19:29,690
Oh, I see...

402
00:19:29,730 --> 00:19:31,100
The Namekians are able to
disguise their strength...

403
00:19:31,150 --> 00:19:33,230
Not many breeds I've
seen can manage that.

404
00:19:33,230 --> 00:19:35,480
They seem to be using
it to their advantage.

405
00:19:35,530 --> 00:19:36,570
Good, good.

406
00:19:36,610 --> 00:19:37,900
Including his own,

407
00:19:37,940 --> 00:19:41,410
only three of those
contraptions remain unbroken.

408
00:19:41,410 --> 00:19:42,820
Stand away from me, children...

409
00:19:42,820 --> 00:19:45,740
Quick now,
there's not much time!

410
00:19:45,790 --> 00:19:47,830
Go!

411
00:19:47,870 --> 00:19:49,330
Dodoria.

412
00:19:49,330 --> 00:19:50,710
Right...

413
00:19:50,750 --> 00:19:54,920
I'll teach them a lesson.

414
00:19:54,920 --> 00:20:01,340
Trying to pull a
fast one on us, huh?

415
00:20:01,340 --> 00:20:04,220
Mind if I try to take all of
them out at one time, my lord?

416
00:20:04,260 --> 00:20:05,640
Knock yourself out.

417
00:20:12,150 --> 00:20:13,650
You bastard...! Ha...!

418
00:20:13,650 --> 00:20:15,730
Tell me that's not your
idea of a technique!

419
00:20:15,730 --> 00:20:18,480
Cause if so, I'd say
you're thoroughly screwed!

420
00:20:25,030 --> 00:20:27,540
Dodoria...!
He's after the scouters!

421
00:20:27,580 --> 00:20:29,580
Stop him! Take him down!

422
00:20:29,580 --> 00:20:30,540
Scouters?

423
00:20:30,540 --> 00:20:32,250
Ah... is that
what they call those things

424
00:20:32,250 --> 00:20:34,460
that tell them how
strong someone is?

425
00:20:34,460 --> 00:20:35,790
Ah... That's it!

426
00:20:35,790 --> 00:20:36,790
That's how they're
able to pinpoint

427
00:20:36,790 --> 00:20:38,340
the location of
the Dragon Balls.

428
00:20:38,380 --> 00:20:40,800
The same way they size
up an opponent's power!

429
00:20:40,800 --> 00:20:43,010
They've been using those devices
to track down Namekians

430
00:20:43,010 --> 00:20:45,510
and bully them into
doing what they want.

431
00:20:45,510 --> 00:20:47,050
The old one's figured
out their game though;

432
00:20:47,050 --> 00:20:49,520
that's why he's trying to
bust all the scouters up!

433
00:20:52,350 --> 00:20:54,270
That little...!

434
00:20:58,320 --> 00:21:04,570
I'm through playin' games now!

435
00:21:08,370 --> 00:21:11,040
Every last one
of 'em's gonna die!

436
00:21:11,080 --> 00:21:15,170
Ya hear me? Every last
one! Starting with you!

437
00:21:16,330 --> 00:21:18,500
Elder! Look out!

438
00:21:20,420 --> 00:21:22,670
The Elder's quick
thinking has backfired,

439
00:21:22,670 --> 00:21:26,890
sparking a fury in Dodoria as
terrifying as it is sudden...

440
00:21:26,890 --> 00:21:28,550
Can Gohan and
Krillin simply watch

441
00:21:28,600 --> 00:21:31,850
while Frieza and his cronies
do their worst to the Namekians?

442
00:21:31,890 --> 00:21:35,850
Find out, next
Dragon Ball Z Kai!

443
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Script

444
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Hiroshi Toda

445
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Matsui Aya

446
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Series Composition

447
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

448
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Caramel Mama

449
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Voice Performances

450
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

451
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Gohan

452
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

453
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Pu'er

454
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oolong

455
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma's Mom

456
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

457
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

458
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

459
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

460
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Watanabe

461
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Naoko

462
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tatsuta

463
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Naoki

464
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kawanami

465
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Youko

466
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Voice Performances

467
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

468
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

469
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Zarbon

470
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Dodoria

471
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Dende

472
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Cargo

473
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

474
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

475
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Miura Hiroaki

476
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nagasako Takashi

477
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hirano Aya

478
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Satou Satomi

479
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Voice Performances

480
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Village's Elder

481
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Old Villager

482
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Namekian Warrior

483
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Freeza's Subordinate

484
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Narration

485
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tanaka

486
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ryouichi

487
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sonobe

488
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kei'ichi

489
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Fujimoto

490
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahiro

491
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ishikawa

492
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kazuyuki

493
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Matsubara

494
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Daisuke

495
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Miyazaki

496
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Hiromu

497
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sakata

498
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tomoyasu

499
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahashi

500
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Chin'nen

501
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

502
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

503
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Directors

504
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Hashimoto

505
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Mitsuo

506
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

507
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

508
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Opening and Ending

509
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

510
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

511
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

512
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

513
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

514
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

515
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

516
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

517
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Editing

518
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Katase

519
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kenta

520
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Editing

521
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Assistance

522
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

523
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

524
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Parsley

525
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promotion)

526
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Audio Director

527
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

528
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

529
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Recording

530
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

531
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

532
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Recording Assistant

533
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

534
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

535
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Original

536
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Sound

537
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Effect

538
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Design

539
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

540
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Recording

541
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

542
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

543
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Music

544
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Collaboration

545
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

546
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

547
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

548
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

549
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

550
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

551
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

552
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

553
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Production

554
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Coordination

555
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Assistant Director

556
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Public Relations

557
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digital

558
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Mastering

559
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Editing

560
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digital

561
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Mastering Coordination

562
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

563
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

564
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

565
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

566
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

567
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

568
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

569
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

570
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

571
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

572
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

573
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagawa

574
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

575
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

576
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

577
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Director

578
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

579
00:22:38,620 --> 00:22:39,960
Hey, it's me! Goku!

580
00:22:40,000 --> 00:22:42,340
I'll be on Namek in
just six days, guys.

581
00:22:42,380 --> 00:22:43,750
Don't do anything reckless!

582
00:22:43,800 --> 00:22:45,550
You've gotta
control yourself, Gohan!

583
00:22:45,550 --> 00:22:47,260
If they spot us, we're done for!

584
00:22:47,260 --> 00:22:48,590
No way!

585
00:22:48,590 --> 00:22:50,640
I'm gonna give these
creeps what's comin' to 'em!

586
00:22:50,680 --> 00:22:52,220
Oh no! What have you done?

587
00:22:52,220 --> 00:22:53,180
Run away!

588
00:22:53,220 --> 00:22:56,060
Next time, on Dragon Ball Z Kai:

589
00:23:00,020 --> 00:23:03,770
I'm sorry,
I can't just sit still!

590
00:22:55,980 --> 00:23:05,160
Dodoria's Terrifying Chase!

591
00:22:55,980 --> 00:23:05,160
A Truth Revealed to Vegeta!